TÉRMINOS DE USO DEL SOFTWARE XSTRAT
NEXTRA GROUP AG
Versión: septiembre de 2026

IMPORTANTE — LEA ATENTAMENTE

Estos Términos de uso regulan la instalación, el acceso y el uso de XSTRAT, XSTRAT MD, XSTRAT Pro, XSTRAT MD Pro, sus instaladores, documentación, plantillas, metodologías, materiales de soporte y archivos relacionados suministrados por NEXTRA GROUP AG (conjuntamente, “XSTRAT”).

AL SELECCIONAR “ACEPTAR”, “ESTOY DE ACUERDO” O UNA OPCIÓN EQUIVALENTE DURANTE LA INSTALACIÓN, O AL INSTALAR, ACCEDER A O UTILIZAR XSTRAT, LA PERSONA QUE ACTÚA EN NOMBRE DE LA ORGANIZACIÓN LICENCIADA CONFIRMA EXPRESAMENTE QUE TIENE AUTORIDAD PARA VINCULAR A DICHA ORGANIZACIÓN Y QUE LA ORGANIZACIÓN LICENCIADA Y SUS USUARIOS AUTORIZADOS ACEPTAN ESTOS TÉRMINOS.

Si la persona que instala XSTRAT no está autorizada para aceptar estos Términos en nombre de la organización licenciada, o si la organización licenciada no los acepta, no deberá continuar la instalación ni utilizar XSTRAT.

Si un acuerdo firmado, formulario de pedido, anexo de licencia u otro acuerdo escrito emitido o firmado por NEXTRA GROUP AG contiene condiciones que entren en conflicto con estos Términos, dicho acuerdo escrito prevalecerá en la medida del conflicto.

1. LICENCIA Y USO AUTORIZADO

Sujeto a la licencia aplicable, las condiciones de pago y estos Términos, NEXTRA GROUP AG concede a la organización licenciada un derecho limitado, no exclusivo, intransferible y no sublicenciable para instalar y utilizar XSTRAT para sus propios fines empresariales internos durante el plazo de la licencia aplicable.

Cuando la licencia aplicable sea para toda la organización, el personal autorizado de la organización licenciada podrá instalar y utilizar XSTRAT y el token de licencia válido en varios ordenadores dentro de dicha organización. Esto no otorga ningún derecho a distribuir, transferir, revender, sublicenciar o poner XSTRAT o su token de licencia a disposición fuera de la organización licenciada.

Cualquier uso por contratistas, asesores u otros terceros solo estará permitido cuando lo autorice expresamente la licencia aplicable o NEXTRA GROUP AG por escrito, y únicamente para fines internos de la organización licenciada.

2. INSTALACIÓN, ACTUALIZACIONES Y RUTAS DE ARCHIVOS

Un único instalador puede instalar más de una aplicación XSTRAT, incluidas XSTRAT Pro y XSTRAT MD Pro. Una actualización puede sustituir archivos de la aplicación, del lanzador, de documentación o de soporte en las rutas de instalación XSTRAT existentes para que los accesos directos y las carpetas de trabajo existentes sigan funcionando.

El instalador está diseñado para no eliminar ni modificar intencionadamente bases de datos JSON de XSTRAT creadas por el usuario, archivos de espacio de trabajo del manager o Saved Manager Portfolio, informes o exportaciones. No obstante, las operaciones de instalación y actualización se realizan en el entorno informático propio de la organización licenciada. La organización licenciada acepta expresamente la responsabilidad de mantener copias de seguridad actuales e independientes de todos los archivos importantes antes de cualquier instalación, actualización, migración u otro cambio del sistema.

3. RESTRICCIONES

Salvo en la medida en que una norma imperativa permita expresamente lo contrario, la organización licenciada y sus usuarios no deberán:
(a) vender, revender, sublicenciar, alquilar, arrendar, publicar, distribuir o poner de cualquier otro modo XSTRAT a disposición fuera de la organización licenciada;
(b) utilizar XSTRAT para proporcionar a terceros un servicio alojado, de bureau, externalización o software como servicio sin autorización escrita de NEXTRA GROUP AG;
(c) copiar, modificar, adaptar, traducir, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas de XSTRAT, salvo las copias razonablemente necesarias para la instalación, copia de seguridad o uso interno autorizado, o cuando una norma imperativa exija tal derecho;
(d) eliminar, ocultar o modificar avisos de propiedad;
(e) eludir, desactivar, interferir con o intentar neutralizar controles de licencia o acceso;
(f) falsificar, modificar, derivar, utilizar indebidamente, divulgar o comprometer tokens de licencia, material de firma o mecanismos de control de acceso; o
(g) utilizar XSTRAT de forma ilícita o de manera que infrinja derechos de NEXTRA GROUP AG o de terceros.

4. TOKENS DE LICENCIA

El uso de XSTRAT puede requerir un token de licencia válido emitido para la organización licenciada. Cuando la licencia aplicable permita el uso en toda la organización, el mismo token auténtico podrá instalarse en varios ordenadores dentro de dicha organización. Un token no deberá proporcionarse a, ser utilizado por ni compartirse con otra organización o persona no autorizada.

La organización licenciada es la única responsable de proteger los archivos de token y controlar quién los recibe. La validez de un token puede depender de sus fechas de inicio y vencimiento y de su integridad. XSTRAT puede denegar el acceso si un token falta, no es válido, ha sido alterado, aún no está activo o ha caducado.

5. PROPIEDAD INTELECTUAL

XSTRAT, incluidos su software, código fuente, diseño, estructura, interfaz de usuario, metodologías, documentación, plantillas, marca y materiales de soporte, es propiedad de NEXTRA GROUP AG y/o de sus licenciantes. No se transfieren derechos de propiedad intelectual, salvo el derecho limitado de uso concedido expresamente por la licencia aplicable.

La organización licenciada conserva la propiedad de su propia información empresarial y del contenido que cree utilizando XSTRAT, sujeto a los derechos de NEXTRA GROUP AG sobre el software, las plantillas, las metodologías y los materiales subyacentes.

6. RECONOCIMIENTO EXPRESO DEL MODELO DE FUNCIONAMIENTO LOCAL Y SIN CONEXIÓN

La organización licenciada reconoce expresamente, comprende y acepta que XSTRAT está diseñado para funcionar localmente en el ordenador del usuario, principalmente dentro de su navegador, y que en el funcionamiento normal sin conexión XSTRAT no requiere que NEXTRA GROUP AG aloje las bases de datos estratégicas o los espacios de trabajo del manager de la organización licenciada.

La organización licenciada reconoce y acepta además expresamente que, durante el uso normal sin conexión, NEXTRA GROUP AG no tiene custodia ni control de las bases de datos XSTRAT, espacios de trabajo del manager, Saved Manager Portfolios, informes, exportaciones, almacenamiento del navegador o copias de seguridad almacenados localmente por la organización licenciada y no tiene capacidad técnica para restaurar un archivo local que se haya perdido, eliminado, corrompido, sobrescrito, cifrado, dañado o vuelto inaccesible en los sistemas de la organización licenciada.

Durante el funcionamiento normal sin conexión de la aplicación, XSTRAT no transmite intencionadamente los datos empresariales de la organización licenciada a NEXTRA GROUP AG ni a un servicio XSTRAT alojado. Las acciones iniciadas por el usuario o por los sistemas de la organización licenciada — incluido el uso de correo electrónico, impresión, unidades de red, carpetas sincronizadas en la nube, enlaces externos, extensiones del navegador, herramientas de seguridad, productos de copia de seguridad u otros servicios de terceros — pueden transmitir, copiar o procesar información fuera del dispositivo local y son controladas por la organización licenciada y/o el tercero correspondiente.

7. ASUNCIÓN EXPRESA DE RESPONSABILIDAD SOBRE DATOS LOCALES, SEGURIDAD Y COPIAS DE SEGURIDAD

AL ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS, LA ORGANIZACIÓN LICENCIADA ASUME EXPRESAMENTE LA RESPONSABILIDAD DE LA SEGURIDAD, CONFIDENCIALIDAD, INTEGRIDAD, DISPONIBILIDAD, COPIA DE SEGURIDAD, CONSERVACIÓN, TRANSFERENCIA Y RECUPERACIÓN DE TODOS LOS DATOS Y ARCHIVOS RELACIONADOS CON XSTRAT ALMACENADOS O GESTIONADOS EN SU PROPIO ENTORNO.

Esta responsabilidad incluye, entre otras cosas:
(a) mantener copias de seguridad adecuadas y probadas;
(b) controlar el acceso a dispositivos, navegadores, carpetas, ubicaciones de red, almacenamiento sincronizado en la nube y soportes extraíbles;
(c) proteger los tokens de licencia y los archivos XSTRAT confidenciales;
(d) mantener una protección adecuada contra malware y la seguridad de endpoints, sistemas operativos y navegadores;
(e) garantizar el cumplimiento de los propios requisitos de la organización en materia de conservación, confidencialidad, privacidad y protección de datos; y
(f) comprobar que los archivos guardados y las copias de seguridad pueden restaurarse antes de depender de ellos para la continuidad del negocio.

La organización licenciada reconoce expresamente que borrar datos del navegador, cambiar de navegador o de perfil de navegador, sustituir dispositivos, cambiar el sistema operativo o los permisos de archivos, mover o renombrar archivos, utilizar software de sincronización, malware, fallos de hardware o almacenamiento, errores del usuario o software de terceros pueden afectar a los datos almacenados localmente o al acceso a ellos.

8. ESPACIOS DE TRABAJO XSTRAT MD Y XSTRAT MD PRO

Los archivos de espacio de trabajo del manager y Saved Manager Portfolio pueden contener copias de información de planes XSTRAT cargados, junto con notas del manager, información de seguimiento, información de perfil y elementos de marca. La organización licenciada reconoce expresamente que estos archivos pueden contener información empresarial confidencial o sensible y es responsable de protegerlos, compartirlos, conservarlos y realizar copias de seguridad de forma adecuada.

XSTRAT MD y XSTRAT MD Pro están diseñados para leer archivos fuente de planes XSTRAT sin escribir las notas del manager de vuelta en dichos archivos fuente. La organización licenciada sigue siendo responsable del almacenamiento y tratamiento tanto de los archivos de planes fuente como de los archivos de espacio de trabajo del manager.

9. SISTEMAS DEL USUARIO, SOFTWARE DE TERCEROS Y COMPATIBILIDAD

La organización licenciada reconoce expresamente que NEXTRA GROUP AG no controla el hardware, sistema operativo, navegador, perfil del navegador, software de seguridad, permisos de archivos, red, dispositivo de almacenamiento, servicio en la nube, sistema de copia de seguridad, cliente de correo electrónico, impresora, extensión del navegador ni ningún otro software o infraestructura de terceros del usuario.

La organización licenciada es responsable de mantener un entorno operativo adecuado y compatible, aplicar las actualizaciones de seguridad apropiadas, probar el despliegue conforme a sus propias políticas de TI y verificar la compatibilidad antes de depender de XSTRAT para procesos empresariales críticos.

Salvo acuerdo escrito expreso, NEXTRA GROUP AG no garantiza la compatibilidad continuada con todas las versiones presentes o futuras de un sistema operativo, navegador, política de seguridad del navegador, producto de terceros o configuración informática corporativa.

10. SOPORTE E INFORMACIÓN COMPARTIDA VOLUNTARIAMENTE

Si la organización licenciada facilita voluntariamente a NEXTRA GROUP AG o a un proveedor de soporte autorizado información, archivos o capturas de pantalla específicos de la empresa para soporte, formación o servicios relacionados, dicha información se tratará para el fin para el que fue facilitada y con sujeción a cualquier acuerdo de confidencialidad, acuerdo de soporte, aviso de privacidad u obligación legal aplicable.

La organización licenciada es responsable de decidir qué información puede compartirse y debe utilizar sus canales seguros aprobados para la información confidencial.

11. DECISIONES DEL USUARIO Y RESPONSABILIDAD PROFESIONAL

XSTRAT es una herramienta de apoyo a la toma de decisiones, planificación, revisión y gestión. No sustituye el juicio profesional ni proporciona asesoramiento jurídico, fiscal, contable, de auditoría, inversión, médico u otro asesoramiento profesional regulado.

La organización licenciada reconoce y acepta expresamente que todas las hipótesis, clasificaciones, evaluaciones, prioridades, conclusiones, decisiones, acciones, omisiones y resultados empresariales derivados de XSTRAT o influidos por este siguen siendo responsabilidad de la organización licenciada y de su personal. NEXTRA GROUP AG no toma decisiones empresariales en nombre del usuario y no asume responsabilidad por decisiones tomadas basándose en los resultados de XSTRAT.

12. AUSENCIA DE GARANTÍA

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, Y SALVO CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA CONTENIDA EN UN ACUERDO FIRMADO CON NEXTRA GROUP AG, XSTRAT SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. NEXTRA GROUP AG EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS, DECLARACIONES Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, EXACTITUD, NO INFRACCIÓN, DISPONIBILIDAD, CONTINUIDAD Y FUNCIONAMIENTO SIN ERRORES, EN LA MEDIDA EN QUE PUEDAN EXCLUIRSE LEGALMENTE.

La organización licenciada reconoce que el software puede contener defectos y que no puede garantizarse que ningún software que funcione dentro de un entorno informático de terceros opere sin interrupciones o errores en todas las configuraciones.

13. LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NEXTRA GROUP AG, SUS AFILIADAS, ADMINISTRADORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, CONTRATISTAS O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE PÉRDIDAS O DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS O CONSECUENTES, NI DE PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, NEGOCIO, OPORTUNIDAD, AHORROS ESPERADOS, FONDO DE COMERCIO, REPUTACIÓN, DATOS, ARCHIVOS, ESPACIOS DE TRABAJO, BASES DE DATOS O INFORMACIÓN EMPRESARIAL DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA INSTALACIÓN, EL USO, LA IMPOSIBILIDAD DE USO, LOS RESULTADOS PRODUCIDOS POR O LA CONFIANZA DEPOSITADA EN XSTRAT.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LA ORGANIZACIÓN LICENCIADA RENUNCIA EXPRESAMENTE A RECLAMACIONES CONTRA NEXTRA GROUP AG Y LIBERA A NEXTRA GROUP AG DE RECLAMACIONES DERIVADAS DE LA PÉRDIDA, CORRUPCIÓN, ELIMINACIÓN, SOBRESCRITURA, DIVULGACIÓN, ACCESO NO AUTORIZADO, FALTA DE COPIA DE SEGURIDAD O INDISPONIBILIDAD DE DATOS XSTRAT, BASES DE DATOS, ESPACIOS DE TRABAJO, PORTFOLIOS, INFORMES U OTROS ARCHIVOS ALMACENADOS LOCALMENTE CUANDO LOS DATOS O SISTEMAS CORRESPONDIENTES ESTÉN BAJO EL CONTROL DE LA ORGANIZACIÓN LICENCIADA O DE UN TERCERO.

Sin limitar los párrafos anteriores, NEXTRA GROUP AG no es responsable, en la máxima medida permitida por la ley, de pérdidas o daños causados por fallos de dispositivos o almacenamiento, comportamiento del navegador, eliminación de datos del navegador, cambios del sistema operativo o de políticas de seguridad, malware, ransomware, acciones u omisiones del usuario, pérdida de acceso a archivos o tokens, fallos de copia de seguridad, software de terceros, comportamiento de redes o almacenamiento en la nube, sincronización de archivos, fallos eléctricos u otras circunstancias fuera del control razonable de NEXTRA GROUP AG.

Cuando la responsabilidad no pueda excluirse legalmente de otro modo, la responsabilidad total acumulada de NEXTRA GROUP AG derivada de o relacionada con XSTRAT, ya sea contractual, extracontractual o de otro tipo, no excederá, en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el importe total de las tarifas de licencia efectivamente pagadas a NEXTRA GROUP AG por la licencia XSTRAT específica que haya dado lugar a la reclamación. Este límite se aplica de forma agregada a todas las reclamaciones y hechos relacionados, no por separado a cada reclamación.

Nada de lo dispuesto en estos Términos excluye o limita una responsabilidad en la medida en que dicha responsabilidad no pueda excluirse o limitarse legalmente. En particular, nada de estos Términos pretende excluir una responsabilidad cuya exclusión anticipada esté prohibida por normas imperativas aplicables.

14. INDEMNIZACIÓN POR USO NO AUTORIZADO O ILÍCITO

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, la organización licenciada indemnizará y mantendrá indemnes a NEXTRA GROUP AG y a sus afiliadas, administradores, directivos y empleados frente a reclamaciones de terceros, pérdidas, responsabilidades, costes y gastos jurídicos razonables derivados de un incumplimiento sustancial de estos Términos por la organización licenciada, uso ilícito de XSTRAT, distribución no autorizada de XSTRAT o tokens de licencia, o datos/contenidos facilitados o tratados por la organización licenciada en infracción de la legislación aplicable o de derechos de terceros, salvo en la medida en que sean causados por una responsabilidad propia de NEXTRA GROUP AG que no pueda excluirse legalmente.

15. ACTUALIZACIONES, SOPORTE, VENCIMIENTO Y TERMINACIÓN

NEXTRA GROUP AG puede proporcionar actualizaciones, correcciones, archivos de aplicación de sustitución o documentación revisada. XSTRAT es software sin conexión y no implica un compromiso de actualización automática remota, supervisión continua o servicio en línea continuo, salvo acuerdo escrito separado.

Cuando la licencia aplicable caduque o finalice, la organización licenciada deberá cesar cualquier uso no autorizado de XSTRAT y, cuando lo exija el acuerdo aplicable, retirar los archivos de aplicación licenciados y los tokens. El vencimiento o terminación no transfiere a NEXTRA GROUP AG la propiedad de los datos empresariales propios de la organización licenciada.

16. DISPOSICIONES GENERALES

Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida o inaplicable, se aplicará en la máxima medida legalmente posible y las restantes disposiciones seguirán vigentes. La falta de aplicación de una disposición no supone renuncia. La organización licenciada no podrá ceder ni transferir su licencia o estos Términos sin el consentimiento previo por escrito de NEXTRA GROUP AG, salvo que una norma imperativa disponga lo contrario.

NEXTRA GROUP AG no es responsable de retrasos o incumplimientos causados por circunstancias fuera de su control razonable.

Estos Términos, junto con la licencia aplicable y cualquier acuerdo escrito que los complemente expresamente, constituyen el acuerdo respecto de las materias aquí tratadas.

17. LEY APLICABLE, JURISDICCIÓN E IDIOMA

Salvo que un acuerdo firmado disponga lo contrario, estos Términos y el uso de XSTRAT se regirán por el derecho sustantivo suizo, excluyendo sus normas de conflicto de leyes y excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías en la medida en que pudiera resultar aplicable.

Sujeto a cualquier fuero imperativo que no pueda excluirse legalmente, los tribunales del domicilio social registrado de NEXTRA GROUP AG tendrán jurisdicción exclusiva sobre las controversias derivadas de o relacionadas con estos Términos o XSTRAT.

Estos Términos pueden presentarse en inglés, alemán, francés, italiano y español. Las versiones pretenden expresar el mismo significado contractual. Si existe alguna discrepancia entre versiones lingüísticas, prevalecerá la versión inglesa en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, salvo que un acuerdo firmado disponga expresamente lo contrario.

18. ACEPTACIÓN EXPRESA

AL SELECCIONAR “ACEPTAR”, “ESTOY DE ACUERDO” O UNA OPCIÓN EQUIVALENTE DURANTE LA INSTALACIÓN, EL USUARIO RECONOCE EXPRESAMENTE QUE HA LEÍDO O HA TENIDO LA OPORTUNIDAD DE LEER ESTOS TÉRMINOS, COMPRENDE EL MODELO DE FUNCIONAMIENTO LOCAL Y SIN CONEXIÓN, ACEPTA LA RESPONSABILIDAD DE LA ORGANIZACIÓN LICENCIADA SOBRE DATOS LOCALES, SEGURIDAD Y COPIAS DE SEGURIDAD, Y ACEPTA EN NOMBRE DE LA ORGANIZACIÓN LICENCIADA LAS EXCLUSIONES DE GARANTÍA, LA ASIGNACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y LOS DEMÁS TÉRMINOS EXPUESTOS ANTERIORMENTE.

Si no se aceptan estos Términos, no continúe la instalación ni utilice XSTRAT.

Copyright © NEXTRA GROUP AG. Todos los derechos reservados.
