CONDIZIONI D’USO DEL SOFTWARE XSTRAT
NEXTRA GROUP AG
Versione: settembre 2026

IMPORTANTE — LEGGERE ATTENTAMENTE

Le presenti Condizioni d’uso disciplinano l’installazione, l’accesso e l’utilizzo di XSTRAT, XSTRAT MD, XSTRAT Pro, XSTRAT MD Pro, dei relativi programmi di installazione, della documentazione, dei modelli, delle metodologie, dei materiali di supporto e dei file correlati forniti da NEXTRA GROUP AG (congiuntamente, “XSTRAT”).

SELEZIONANDO “ACCETTA”, “ACCETTO” O UN’OPZIONE EQUIVALENTE DURANTE L’INSTALLAZIONE, OPPURE INSTALLANDO, ACCEDENDO A O UTILIZZANDO XSTRAT, LA PERSONA CHE AGISCE PER L’ORGANIZZAZIONE LICENZIATARIA CONFERMA ESPRESSAMENTE DI AVERE L’AUTORITÀ DI VINCOLARE TALE ORGANIZZAZIONE E CHE L’ORGANIZZAZIONE LICENZIATARIA E I SUOI UTENTI AUTORIZZATI ACCETTANO LE PRESENTI CONDIZIONI.

Se la persona che installa XSTRAT non è autorizzata ad accettare le presenti Condizioni per conto dell’organizzazione licenziataria, oppure se l’organizzazione licenziataria non le accetta, l’installazione non deve proseguire e XSTRAT non deve essere utilizzato.

Qualora un accordo firmato, un modulo d’ordine, un prospetto di licenza o un altro accordo scritto emesso o firmato da NEXTRA GROUP AG contenga condizioni in contrasto con le presenti Condizioni, tale accordo scritto prevale nella misura del contrasto.

1. LICENZA E USO AUTORIZZATO

Fatti salvi la licenza applicabile, i termini di pagamento e le presenti Condizioni, NEXTRA GROUP AG concede all’organizzazione licenziataria un diritto limitato, non esclusivo, non trasferibile e non sublicenziabile di installare e utilizzare XSTRAT per i propri scopi aziendali interni durante il periodo di validità della licenza applicabile.

Qualora la licenza applicabile sia valida per l’intera organizzazione, il personale autorizzato dell’organizzazione licenziataria può installare e utilizzare XSTRAT e il token di licenza valido su più computer all’interno di tale organizzazione. Ciò non conferisce alcun diritto di distribuire, trasferire, rivendere, sublicenziare o rendere disponibili XSTRAT o il relativo token di licenza al di fuori dell’organizzazione licenziataria.

L’uso da parte di appaltatori, consulenti o altri terzi è consentito soltanto se espressamente autorizzato dalla licenza applicabile o per iscritto da NEXTRA GROUP AG e soltanto per gli scopi interni dell’organizzazione licenziataria.

2. INSTALLAZIONE, AGGIORNAMENTI E PERCORSI DEI FILE

Un unico programma di installazione può installare più applicazioni XSTRAT, incluse XSTRAT Pro e XSTRAT MD Pro. Un aggiornamento può sostituire file dell’applicazione, launcher, documentazione o supporto nei percorsi di installazione XSTRAT esistenti, affinché i collegamenti e le cartelle di lavoro esistenti continuino a funzionare.

Il programma di installazione è progettato per non eliminare o modificare intenzionalmente database JSON XSTRAT creati dall’utente, file di workspace del manager o Saved Manager Portfolio, report o esportazioni. Tuttavia, le operazioni di installazione e aggiornamento avvengono nell’ambiente informatico dell’organizzazione licenziataria. L’organizzazione licenziataria accetta espressamente la responsabilità di mantenere copie di backup aggiornate e indipendenti di tutti i file importanti prima di qualsiasi installazione, aggiornamento, migrazione o altra modifica del sistema.

3. RESTRIZIONI

Salvo nella misura in cui norme imperative consentano espressamente diversamente, l’organizzazione licenziataria e i suoi utenti non devono:
(a) vendere, rivendere, sublicenziare, noleggiare, concedere in leasing, pubblicare, distribuire o rendere altrimenti disponibile XSTRAT al di fuori dell’organizzazione licenziataria;
(b) utilizzare XSTRAT per fornire a terzi servizi ospitati, di bureau, outsourcing o software-as-a-service senza autorizzazione scritta di NEXTRA GROUP AG;
(c) copiare, modificare, adattare, tradurre, effettuare reverse engineering, decompilare, disassemblare o creare opere derivate da XSTRAT, salvo per copie ragionevolmente necessarie per installazione, backup o uso interno autorizzato o laddove una norma imperativa attribuisca tale diritto;
(d) rimuovere, oscurare o modificare avvisi proprietari;
(e) aggirare, disabilitare, interferire con o tentare di eludere i controlli di licenza o accesso;
(f) falsificare, modificare, derivare, utilizzare impropriamente, divulgare o compromettere token di licenza, materiale di firma o meccanismi di controllo dell’accesso; oppure
(g) utilizzare XSTRAT illegalmente o in modo da violare i diritti di NEXTRA GROUP AG o di terzi.

4. TOKEN DI LICENZA

L’uso di XSTRAT può richiedere un token di licenza valido emesso per l’organizzazione licenziataria. Qualora la licenza applicabile consenta l’uso a livello dell’intera organizzazione, lo stesso token autentico può essere installato su più computer all’interno di tale organizzazione. Un token non deve essere fornito a, utilizzato da o condiviso con un’altra organizzazione o persona non autorizzata.

L’organizzazione licenziataria è l’unica responsabile della protezione dei file token e del controllo di chi li riceve. La validità di un token può dipendere dalle date di inizio e scadenza e dall’integrità del token. XSTRAT può negare l’accesso quando un token è assente, non valido, alterato, non ancora attivo o scaduto.

5. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

XSTRAT, inclusi software, codice sorgente, design, struttura, interfaccia utente, metodologie, documentazione, modelli, marchi e materiali di supporto, è di proprietà di NEXTRA GROUP AG e/o dei suoi licenzianti. Non vengono trasferiti diritti di proprietà intellettuale, salvo il diritto limitato d’uso espressamente concesso dalla licenza applicabile.

L’organizzazione licenziataria mantiene la proprietà delle proprie informazioni aziendali e dei contenuti creati mediante XSTRAT, fatti salvi i diritti di NEXTRA GROUP AG sul software, sui modelli, sulle metodologie e sui materiali sottostanti.

6. RICONOSCIMENTO ESPRESSO DEL MODELLO OPERATIVO LOCALE E OFFLINE

L’organizzazione licenziataria riconosce espressamente, comprende e accetta che XSTRAT è progettato per funzionare localmente sul computer dell’utente, principalmente nel browser dell’utente, e che, nel normale funzionamento offline, XSTRAT non richiede a NEXTRA GROUP AG di ospitare i database strategici o i workspace del manager dell’organizzazione licenziataria.

L’organizzazione licenziataria riconosce e accetta inoltre espressamente che, durante il normale uso offline, NEXTRA GROUP AG non ha custodia né controllo sui database XSTRAT, workspace del manager, Saved Manager Portfolio, report, esportazioni, memoria del browser o copie di backup memorizzati localmente dall’organizzazione licenziataria e non dispone della capacità tecnica di ripristinare un file locale perso, eliminato, danneggiato, sovrascritto, cifrato o reso inaccessibile sui sistemi dell’organizzazione licenziataria.

Nel normale funzionamento offline dell’applicazione, XSTRAT non trasmette intenzionalmente i dati aziendali dell’organizzazione licenziataria a NEXTRA GROUP AG o a un servizio XSTRAT ospitato. Le azioni avviate dall’utente o dai sistemi dell’organizzazione licenziataria — inclusi email, stampa, unità di rete, cartelle sincronizzate nel cloud, link esterni, estensioni del browser, strumenti di sicurezza, prodotti di backup o altri servizi di terzi — possono trasmettere, copiare o elaborare informazioni al di fuori del dispositivo locale e sono controllate dall’organizzazione licenziataria e/o dal relativo terzo.

7. ASSUNZIONE ESPRESSA DELLA RESPONSABILITÀ PER DATI LOCALI, SICUREZZA E BACKUP

ACCETTANDO LE PRESENTI CONDIZIONI, L’ORGANIZZAZIONE LICENZIATARIA SI ASSUME ESPRESSAMENTE LA RESPONSABILITÀ PER SICUREZZA, RISERVATEZZA, INTEGRITÀ, DISPONIBILITÀ, BACKUP, CONSERVAZIONE, TRASFERIMENTO E RIPRISTINO DI TUTTI I DATI E FILE RELATIVI A XSTRAT MEMORIZZATI O GESTITI NEL PROPRIO AMBIENTE.

Tale responsabilità comprende, a titolo esemplificativo:
(a) mantenere backup appropriati e testati;
(b) controllare l’accesso a dispositivi, browser, cartelle, posizioni di rete, archivi sincronizzati nel cloud e supporti rimovibili;
(c) proteggere i token di licenza e i file XSTRAT riservati;
(d) mantenere adeguata protezione da malware e sicurezza di endpoint, sistemi operativi e browser;
(e) garantire il rispetto dei requisiti propri dell’organizzazione in materia di conservazione, riservatezza, privacy e protezione dei dati; e
(f) verificare che file salvati e backup possano essere ripristinati prima di farvi affidamento ai fini della continuità operativa.

L’organizzazione licenziataria riconosce espressamente che la cancellazione dei dati del browser, il cambio di browser o profilo del browser, la sostituzione di dispositivi, le modifiche del sistema operativo o dei permessi dei file, lo spostamento o la rinomina di file, software di sincronizzazione, malware, guasti hardware o di archiviazione, errori dell’utente o software di terzi possono influire sui dati memorizzati localmente o sull’accesso ad essi.

8. WORKSPACE XSTRAT MD E XSTRAT MD PRO

I file di workspace del manager e Saved Manager Portfolio possono contenere copie di informazioni provenienti da piani XSTRAT caricati, insieme a note del manager, informazioni di follow-up, informazioni di profilo e branding. L’organizzazione licenziataria riconosce espressamente che tali file possono contenere informazioni aziendali riservate o sensibili ed è responsabile della loro adeguata protezione, condivisione, conservazione e backup.

XSTRAT MD e XSTRAT MD Pro sono progettati per leggere i file sorgente dei piani XSTRAT senza riscrivere le note del manager in tali file sorgente. L’organizzazione licenziataria resta responsabile dell’archiviazione e della gestione sia dei file dei piani sorgente sia dei file di workspace del manager.

9. SISTEMI DELL’UTENTE, SOFTWARE DI TERZI E COMPATIBILITÀ

L’organizzazione licenziataria riconosce espressamente che NEXTRA GROUP AG non controlla hardware, sistema operativo, browser, profilo del browser, software di sicurezza, permessi dei file, rete, dispositivo di archiviazione, servizio cloud, sistema di backup, client email, stampante, estensione del browser o altro software o infrastruttura di terzi dell’utente.

L’organizzazione licenziataria è responsabile del mantenimento di un ambiente operativo adeguato e supportato, dell’applicazione di aggiornamenti di sicurezza appropriati, del test della distribuzione secondo le proprie politiche IT e della verifica della compatibilità prima di fare affidamento su XSTRAT per processi aziendali critici.

Salvo espresso accordo scritto, NEXTRA GROUP AG non garantisce compatibilità continuativa con ogni versione presente o futura di sistema operativo, browser, politica di sicurezza del browser, prodotto di terzi o configurazione IT aziendale.

10. SUPPORTO E INFORMAZIONI CONDIVISE VOLONTARIAMENTE

Se l’organizzazione licenziataria fornisce volontariamente a NEXTRA GROUP AG o a un fornitore di supporto autorizzato informazioni, file o schermate specifiche dell’azienda per supporto, formazione o servizi correlati, tali informazioni saranno trattate per lo scopo per cui sono state fornite e in conformità con eventuali accordi di riservatezza, accordi di supporto, informative sulla privacy o obblighi di legge applicabili.

L’organizzazione licenziataria è responsabile di decidere quali informazioni possono essere condivise e deve utilizzare i propri canali sicuri approvati per le informazioni riservate.

11. DECISIONI DELL’UTENTE E RESPONSABILITÀ PROFESSIONALE

XSTRAT è uno strumento di supporto decisionale, pianificazione, revisione e gestione. Non sostituisce il giudizio professionale e non fornisce consulenza legale, fiscale, contabile, di revisione, di investimento, medica o altra consulenza professionale regolamentata.

L’organizzazione licenziataria riconosce e accetta espressamente che tutte le ipotesi, classificazioni, valutazioni, priorità, conclusioni, decisioni, azioni, omissioni e risultati aziendali derivanti da o influenzati da XSTRAT restano responsabilità dell’organizzazione licenziataria e del suo personale. NEXTRA GROUP AG non prende decisioni aziendali per conto dell’utente e non assume responsabilità per decisioni prese sulla base dei risultati di XSTRAT.

12. ASSENZA DI GARANZIA

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, E FATTA ECCEZIONE PER QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA CONTENUTA IN UN ACCORDO FIRMATO CON NEXTRA GROUP AG, XSTRAT È FORNITO “COSÌ COM’È” E “SECONDO DISPONIBILITÀ”. NEXTRA GROUP AG ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE, DICHIARAZIONI E CONDIZIONI, ESPRESSE, IMPLICITE O PREVISTE DALLA LEGGE, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, ACCURATEZZA, NON VIOLAZIONE, DISPONIBILITÀ, CONTINUITÀ E FUNZIONAMENTO SENZA ERRORI, NELLA MISURA IN CUI TALI GARANZIE POSSONO ESSERE LEGALMENTE ESCLUSE.

L’organizzazione licenziataria riconosce che il software può contenere difetti e che nessun software operante in un ambiente informatico di terzi può essere garantito come privo di interruzioni o errori in ogni configurazione.

13. LIMITAZIONE ED ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUNA CIRCOSTANZA NEXTRA GROUP AG, LE SUE AFFILIATE, I SUOI AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI, APPALTATORI O LICENZIANTI SARANNO RESPONSABILI PER PERDITE O DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI, NÉ PER PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, ATTIVITÀ, OPPORTUNITÀ, RISPARMI ATTESI, AVVIAMENTO, REPUTAZIONE, DATI, FILE, WORKSPACE, DATABASE O INFORMAZIONI AZIENDALI DERIVANTI DA O CONNESSI ALL’INSTALLAZIONE, ALL’USO, ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE, AI RISULTATI PRODOTTI DA O ALL’AFFIDAMENTO SU XSTRAT.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, L’ORGANIZZAZIONE LICENZIATARIA RINUNCIA ESPRESSAMENTE A PRETESE CONTRO NEXTRA GROUP AG E SOLLEVA NEXTRA GROUP AG DA PRETESE DERIVANTI DA PERDITA, CORRUZIONE, ELIMINAZIONE, SOVRASCRITTURA, DIVULGAZIONE, ACCESSO NON AUTORIZZATO, MANCATO BACKUP O INDISPONIBILITÀ DI DATI XSTRAT, DATABASE, WORKSPACE, PORTFOLI, REPORT O ALTRI FILE MEMORIZZATI LOCALMENTE, QUALORA I DATI O SISTEMI RILEVANTI SIANO SOTTO IL CONTROLLO DELL’ORGANIZZAZIONE LICENZIATARIA O DI UN TERZO.

Senza limitare i paragrafi precedenti, nella misura massima consentita dalla legge NEXTRA GROUP AG non è responsabile per perdite o danni causati da guasti di dispositivi o archiviazione, comportamento del browser, cancellazione dei dati del browser, modifiche del sistema operativo o delle politiche di sicurezza, malware, ransomware, azioni o omissioni dell’utente, perdita di accesso a file o token, mancato backup, software di terzi, comportamento di rete o cloud storage, sincronizzazione dei file, interruzione di corrente o altre circostanze al di fuori del ragionevole controllo di NEXTRA GROUP AG.

Qualora la responsabilità non possa essere altrimenti legalmente esclusa, la responsabilità totale aggregata di NEXTRA GROUP AG derivante da o relativa a XSTRAT, sia contrattuale, extracontrattuale o di altra natura, non supererà, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l’importo totale dei corrispettivi di licenza effettivamente pagati a NEXTRA GROUP AG per la specifica licenza XSTRAT da cui deriva la pretesa. Tale limite si applica complessivamente a tutte le pretese ed eventi correlati, non separatamente a ciascuna pretesa.

Nulla nelle presenti Condizioni esclude o limita una responsabilità nella misura in cui essa non possa legalmente essere esclusa o limitata. In particolare, nulla nelle presenti Condizioni intende escludere una responsabilità la cui esclusione preventiva sia vietata da norme imperative applicabili.

14. INDENNIZZO PER USO NON AUTORIZZATO O ILLECITO

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l’organizzazione licenziataria manleverà e terrà indenni NEXTRA GROUP AG e le sue affiliate, amministratori, dirigenti e dipendenti da pretese di terzi, perdite, responsabilità, costi e ragionevoli spese legali derivanti da una violazione sostanziale delle presenti Condizioni da parte dell’organizzazione licenziataria, da uso illecito di XSTRAT, distribuzione non autorizzata di XSTRAT o di token di licenza, oppure da dati/contenuti forniti o trattati dall’organizzazione licenziataria in violazione della legge applicabile o di diritti di terzi, salvo nella misura in cui siano causati da una responsabilità propria di NEXTRA GROUP AG che non possa legalmente essere esclusa.

15. AGGIORNAMENTI, SUPPORTO, SCADENZA E CESSAZIONE

NEXTRA GROUP AG può fornire aggiornamenti, correzioni, file applicativi sostitutivi o documentazione revisionata. XSTRAT è software offline e non implica un impegno ad aggiornamenti automatici da remoto, monitoraggio continuo o servizio online continuativo, salvo separato accordo scritto.

Alla scadenza o cessazione della licenza applicabile, l’organizzazione licenziataria deve cessare qualsiasi uso non autorizzato di XSTRAT e, ove richiesto dall’accordo applicabile, rimuovere i file applicativi concessi in licenza e i token. La scadenza o cessazione non trasferisce a NEXTRA GROUP AG la proprietà dei dati aziendali dell’organizzazione licenziataria.

16. DISPOSIZIONI GENERALI

Qualora una disposizione delle presenti Condizioni sia ritenuta invalida o inapplicabile, sarà applicata nella misura massima legalmente possibile e le restanti disposizioni rimarranno in vigore. La mancata applicazione di una disposizione non costituisce rinuncia. L’organizzazione licenziataria non può cedere o trasferire la propria licenza o le presenti Condizioni senza il previo consenso scritto di NEXTRA GROUP AG, salvo ove norme imperative dispongano diversamente.

NEXTRA GROUP AG non è responsabile di ritardi o inadempimenti causati da circostanze al di fuori del proprio ragionevole controllo.

Le presenti Condizioni, unitamente alla licenza applicabile e a qualsiasi accordo scritto che le integri espressamente, costituiscono l’accordo relativo alle materie qui disciplinate.

17. LEGGE APPLICABILE, FORO E LINGUA

Salvo diversa previsione di un accordo firmato, le presenti Condizioni e l’uso di XSTRAT sono disciplinati dal diritto sostanziale svizzero, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci nella misura in cui sarebbe altrimenti applicabile.

Fatti salvi eventuali fori imperativi che non possano essere legalmente esclusi, i tribunali presso la sede legale registrata di NEXTRA GROUP AG avranno competenza esclusiva sulle controversie derivanti da o relative alle presenti Condizioni o a XSTRAT.

Le presenti Condizioni possono essere presentate in inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo. Le versioni intendono esprimere il medesimo significato contrattuale. In caso di incongruenza tra versioni linguistiche, prevale la versione inglese nella misura massima consentita dalla legge applicabile, salvo espressa diversa previsione di un accordo firmato.

18. ACCETTAZIONE ESPRESSA

SELEZIONANDO “ACCETTA”, “ACCETTO” O UN’OPZIONE EQUIVALENTE DURANTE L’INSTALLAZIONE, L’UTENTE RICONOSCE ESPRESSAMENTE DI AVER LETTO O AVER AVUTO LA POSSIBILITÀ DI LEGGERE LE PRESENTI CONDIZIONI, DI COMPRENDERE IL MODELLO OPERATIVO LOCALE E OFFLINE, DI ACCETTARE LA RESPONSABILITÀ DELL’ORGANIZZAZIONE LICENZIATARIA PER DATI LOCALI, SICUREZZA E BACKUP E DI ACCETTARE, PER CONTO DELL’ORGANIZZAZIONE LICENZIATARIA, LE ESCLUSIONI DI GARANZIA, L’ALLOCAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ E LE ALTRE CONDIZIONI SOPRA ESPOSTE.

Se le presenti Condizioni non vengono accettate, non proseguire l’installazione e non utilizzare XSTRAT.

Copyright © NEXTRA GROUP AG. Tutti i diritti riservati.
